English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 语海拾趣——ROUGH DIAMOND
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年08月27日14:12:35 星期三), 站内信件

标  题: 语海拾趣——ROUGH DIAMOND

ROUGH DIAMOND 人不可貌相

钻石是世所罕有的东西，正因为稀有所以价值连城；此外钻石晶莹剔透，光彩夺目，令人
爱不释手。但是钻石在未经打磨之前埋藏于深山，蒙尘带垢，无法辨识，与普通石头并无
不同。

Rough diamond，"粗糙的钻石、未经加工的钻石"，看上去和我们中文里"未经琢磨的璞玉"
很像吧，没错！"璞玉"是指还没有显示出最佳品质的人或物，所谓把"璞玉"打磨成"美玉"
，总有发光出彩的一天；而rough diamond则表示"外粗内秀的人;脾气坏但良心好的人"，
具有这样品质的人并非一眼就能看出，而是需要多多了解，多多交流才能体会。--看来，
东西方人对于"内秀"的理解还相当合拍呢！比如下面这句话： "Peter looks awkward, 
but he is a rough diamond. （彼得看上去笨手笨脚，但事实上他是一个很内秀的人。）
" 

这条成语还有一种形式：diamond in the rough. 

如："I' ll have to say that Mary is a diamond in the rough.（我认为玛丽是一个外
粗内秀的人。）"
 
--
※ 修改:·palio 於 08月27日14:14:35 修改本文·[FROM: 172.16.6.47]