English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 语海拾趣——HANDWRITING ON THE WALL     
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年08月30日14:18:57 星期六), 站内信件

HANDWRITING ON THE WALL 灾祸的征兆                                             
 
 
                                                                               
有一本专门讲述英语词汇故事的书: "Loose Cannons and Red Herrings: A Book 
of      
Lost Metaphors", 在语言学界非常有名. 这本书中收录了很多精彩的词汇故事, 寻根溯源
 
, 使人充分领略到英语语言的丰富多彩, 了解它的发展历程. 在这本书中, 就收录有"the 
 
handwriting on the wall"一词.                                                  
 
 
                                                                               
据称, "the handwriting on the wall"出身"高贵" -- 它来源于一个圣经故事: 据"圣经"
 
第五章"the Book of Daniel"的描述, 古巴比伦国王Belshazzar有一次打了一个大胜仗,  
 
在宫中大宴群臣. Belshazzar一时被胜利冲昏了头脑, 和他那些王公贵族的朋友们一起说 
 
了很多亵渎神灵的话, 甚至还用从耶路撒冷神庙中偷来的神器喝酒, 以及拜敬异教的图腾.
 
 而正在此时, 从空中伸出一只大手, 开始在墙上写下一些奇怪的文字: "Mene, 
mene,     
tekel, parsin". 国王和他的拥蹩们都不能理解这些字词的含义. 这时, Daniel站了出来,
 
 他告诉这位犯下罪孽的国王, 墙上的这些字是神灵的启示, 意思是巴比伦国王高高在上的
 
日子已经屈指可数了. 事实在不久之后证明了这个预言.                              
 
 
                                                                               
从此, "the handwriting on the wall"就成了一个比喻, 意指灾祸降临的预兆, 就是"凶 
 
兆"; 而一个人如果"be able to read the handwriting on the wall"则表示他能敏锐地 
 
感受到某种预兆, 尤其当别人还蒙在鼓里的时候, 他就已经预知了灾祸的即将来临. 
--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 172.16.6.47]