English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 语海拾趣——GRAVEYARD SHIFT  
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年08月31日14:40:19 星期天), 站内信件

GRAVEYARD 
SHIFT                                                                 
 
                                                                               
听过day shift(日班),night shift(晚班),可是你听说过graveyard shift吗?如果对此作 
 
出的最直接的想像,是否会让你浑身发冷?不用怕,其实graveyard shift只不过是"深夜班" 
 
而已,通常指半夜到早上八点的工作时间段,比如很多酒吧就是在这一段时间做生意的,一些
 
晨报的编辑们也必须在这段时间上班.有意思的是,graveyard shift还可以说成lobster   
 
shift(龙虾班),据说是因为半夜上班的人经常喝得醉醺醺的,满脸发红,就像煮熟了的大龙 
 
虾而得名.也有人说,lobster在口语中可以表示"傻瓜",那些上日班的职员瞧不起半夜上班 
 
的人,就称之为lobster shift了.除此之外,还有一种swing shift,就是介于日班和晚班之 
 
间的,俗称"中班",通常为下午三四点到半夜.                                        
 
                                          
--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  >  <       
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 172.16.6.47]