English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 语海拾趣——GET ONE'S GOAT 
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年08月31日14:41:42 星期天), 站内信件

 
                                                                               
GET ONE'S GOAT 激怒某人                                                        
 
 
                                                                               
"把某人的山羊偷走", 你是不是很纳闷: 这到底是什么意思呢? 如果我告诉你, 
get       
one's goat 意思是"激怒某人", 你是不是会更奇怪呢? 因为山羊在人们的心目中一直都是
 
一种很温顺, 很安静的动物. 就让我们寻觅一番, 看看这个短语的由来吧.              
 
有人说, 这个短语最早从赛马中而来: 将山羊和用于比赛而性情暴躁的纯种赛马饲养在一 
 
间房里, 可以使马儿安静. 而如果一个卑鄙的竞争者在比赛前一天将山羊偷偷牵走, 马儿 
 
就会因为没有山羊的陪伴而异常急躁, 最终就会输掉比赛. 由此可见, 这个短语最初应该 
 
是: "gotten the horse's goat". 不过, 关于这种饲养理论属实与否很难考证, 而且这个
 
短语直到1908年才以书面形式出现, 远远晚于其实际应用的时间.                      
 
 
                                                                               
于是又出现了一种说法: goat 在监狱俚语中代表 anger, 因此就有了 get one's goat 一
 
说. 这种来源的考证似乎更可信一些. 不过不管它从何而来, 如果你 get one's goat, 就
 
必定会发生相当惊人的后果, 所以还是小心为好哦!                                  
 
                                                 
--
   ◢◣       
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤  
  @   @      
◥=·= ◤    
  █ ◣●    

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 172.16.6.47]