English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 语海拾趣——CREAM OF THE CROP  
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年08月31日14:44:09 星期天), 站内信件

 
                                                                               
CREAM OF THE 
CROP                                                               
 
                                                                               
"庄稼里的奶油", 好奇怪 -- 奶油怎么能从庄稼里来呢?                              
 
可以肯定的是, 奶油是从牛奶中提炼出来, 与庄稼并无联系. 而 cream of the crop, 其 
 
实就是 the best of the crop (最好的庄稼). 下面, 就让我们看看 cream 如何与 
best  
搭上关系的. 古往今来, 牛奶一直都被人们认为是富有营养宝贵的食品. 对于西方人而言,
 
 牛奶更是每天不可或缺的能量来源. 因此, 从牛奶中提炼出的奶油便被认为是食品中的精
 
华, 用作比喻, 可以指事物的精髓部分. 这样一来, 用 cream 表示 the best of sth 不 
 
是就很容易理解了吗?                                                            
 
 
                                                                               
需要说明的是, 随着时代的发展, cream of crop 的意义越来越广泛. 今天, 它不仅用来 
 
表示 the best of the crop, 更可以用来形容一个群体中出类拔萃的人物, 比如同一届学
 
生中的佼佼者, 同一时期政治舞台上的风云人物, 或同一级别士兵中的优秀分子等等. 顺 
 
便提醒一句哦: 这个词组的动词要用单数形式.                                      
 
                                            
--
   ◢◣       
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤  
  @   @      
◥=·= ◤    
  █ ◣●    

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 172.16.6.47]