English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 语海拾趣——TO TOE THE LINE  
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年08月31日14:45:11 星期天), 站内信件

 
                                                                               
TO TOE THE 
LINE                                                                 
 
                                                                               
"To toe the line"就是符合规定，符合公认的标准，尤其是符合操作规范。由此可见，这
 
里的line必定不是一般的"线"，那么它是什么"line"呢？                             
 
 
                                                                               
这个短语的历史已经不短了，它最早出现于十八世纪初期。关于line的所指，有以下两中 
 
解释：                                                                         
 
 
                                                                               
1. line是起跑线，那么to toe the line就是脚尖触到起跑线，也就是准备比赛了；     
 
 
                                                                               
2. line还有一种解释，就是对齐线，具体来讲，比如在训练新兵的时候，在地上划一道白
 
线，使士兵们依照这条白线排列整齐。                                             
 
 
                                                                               
比较起来，似乎第二种说法更为可信一些，因为对齐线代表了一种排列的标准，也是相关 
 
人员集合的规范，这与我们今天所指的"严守规定"的含义更接近。 
--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 172.16.6.47]