English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 语海拾趣——EMINENCE GRISE  
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年08月31日14:46:30 星期天), 站内信件

EMINENCE GRISE 幕后操纵者                                                      
 
 
                                                                               
Eminence grise, 又作 gray eminence, 直译为"灰衣主教". 很奇怪不是吗: 只听到过"红
 
衣主教", 却没听过"灰衣主教". 那么, 这个穿灰衣的究竟是什么人呢?                 
 
 
                                                                               
在16至17世纪的罗马天主教庭中, 有一位法国僧侣 Francois, 担任着红衣主教的秘书. 不
 
过, Francois 可不仅仅是红衣主教的秘书, 他还是红衣主教的知心密友, 控制着外交谈判
 
以维护自身的利益. 同时, 也正是这位看似不起眼的僧侣秘书, 促使法国加入了抵抗新教 
 
徒的三十年战争.                                                                
 
 
                                                                               
红衣主教自然要穿着红色的修士服, 而 Francois 的服装颜色更多了一层灰色, 于是, 他 
 
被人们称为 "灰衣主教", 代表着非正式, 非官方的权力中心. 也就类似于我们所说的 "幕
 
后操纵者".                                                                     
 
 
                                                                               
这个词经历了几个世纪, 依然魅力不减, 可能是因为, 在现实生活中始终都有 "灰衣主教"
 
 们存在的缘故吧.                                                               
 
                   
--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  >  <       
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 172.16.6.47]