English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 语海拾趣——PEANUT GALLERY 
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年08月31日14:47:30 星期天), 站内信件

 
                                                                               
PEANUT GALLERY 乌合之众                                                        
 
 
                                                                               
Peanut gallery和peanut（花生）有什么关系吗？它是什么意思？这个词组从哪里来的？ 
 
让我们一一解答：                                                               
 
 
                                                                               
在现代英语中，peanut gallery意指"乌合之众，不值得重视的小人物"。这个词组来自剧 
 
院，最初还真的和花生有一定的关系呢！据说在19世纪美国的剧院中，票价是按照座位离 
 
开舞台的距离远近而定的 －－ 离舞台最近的座位（nosebleed seats）最贵，坐的常是那
 
些达官显贵或巨贾富商；至于剧院后排的座位，自然是平民百姓的专利了。不过，坐在后 
 
排的人虽然身分低微，却同样拥有评价演出好坏的权力。每当他们觉得演出达不到他们期 
 
待的水准，就会把看戏时当零食的花生扔向舞台，扰乱演员的注意力。于是，后排座位有 
 
了peanut gallery的别称，而坐在peanut gallery向舞台上投掷花生的人就被认为是"rowd
 
y rabble"（粗暴的下层民众）了。                                                
 
                                  
--
   ◢◣       
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤  
  @   @      
◥=·= ◤    
  █ ◣●    

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 172.16.6.47]