English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 语海拾趣 DOUBLE BAGGER
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月01日09:04:15 星期一), 站内信件

DOUBLE BAGGER 
 


中文可译为『 无地自容者』。通常指某个人因为自身的原因比如性格孤僻而不受大家的欢
迎，或者是因为做了什么见不得人的事情而在别人面前感到羞愧不已，恨不得用两个袋子
将自己的头藏起来，以掩饰自己的难堪和窘迫。例如：



The actress was aware that she had committed a double bagger when she 
completely forgot her lines, and then her wig fell off.
【中】那位女演员很清楚自己做了一件无地自容的事，因为她忘了台词，而且假发也掉了
下来。
 
 
--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  ♀ ♀     
◥=· = ◤  
   █ ◣●  

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 172.16.6.47]