English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 语海拾趣——A BOLT FROM THE BLUE
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月04日09:15:56 星期四), 站内信件

A BOLT FROM THE BLUE 
 

这是一个非常大众化的短语，在英语国家人们广泛使用。它的意思也不难猜测，既然 
bolt 是指『霹雳』，blue 是指『蓝天』，连起来就是『蓝（晴）天霹雳』的意思，但有
谁见过蓝蓝的天空突然发出霹雳之声呢？因此在汉语中我们可以灵活地将它翻译为『出乎
意料』，『突如其来』或『晴天霹雳』等。例如：



Mr Wang has just been promoted to department manager，so his decision to quit 
his present job was a bolt from the blue to everyone of his workmates.

【中】王先生刚刚被提升为部门经理，他的辞职让所有同仁都感到大惑不解。  
 
--
   ◢◣       
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤  
  @   @      
◥=·= ◤    
  █ ◣●    

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 172.16.6.47]