English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 语海拾趣——AFTER ONE'S OWN HEART
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月05日15:35:25 星期五), 站内信件

AFTER ONE'S OWN HEART 
 

和汉语一样，英语中以 HEART 组成的短语很多，并且在日常生活中的使用频率也很高，如
 lose one's heart (丧失信心)，learn by heart(记住)，heart of gold (美好的心灵)
，break one's heart (伤心)，do sb.'s heart good (使某人高兴)，have one's heart 
in the right place (心地善良) ，have one's heart in one's boots (非常惊恐；非常
紧张)，in one's heart of hearts (在内心深处)，lose one's heart to (倾心于┅┅)
，set one's heart on sth. (决心得到某物)，take to heart (认真关注；对┅┅想不开
)，with all one's heart (真心诚意地) 等等。



在人类社会的早期，由于科学相对落后，人们对于自身的认识也存在很大的局限性，他们
普遍认为心脏是人体的思维器官，因此 HEART 一词多与人的思想情绪有关。而且很多短语
在长期的使用过程中，其含意也发生了较大的变化，有些甚至与其字面含意相去甚远。AFT
ER ONE'S OWN HEART 的英文释义为：well liked because of agreeing with your own 
feelings, interests and ideas,不难看出，它是一个形容词短语，多置于名词之后作后
置修饰语。在汉语中大致可以翻译为『情投意合的』、『意趣相投的』、『两情相悦的』
、『正中下怀的』等。例如：



Lucy and Richard have worked in the same office for so many years. She has 
long admired Richard as the man after her own heart.

【中】露西和理查德在同一办公室共事多年了。她一直把理查德引为知己。
 
 
--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  >  <       
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 172.16.6.47]