English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 语海拾趣——AND BOB'S YOUR UNCLE  
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月05日15:37:15 星期五), 站内信件

AND BOB'S YOUR UNCLE 
 

这个短语可译为『一切都会好的』或『一切都会得到很好照料的』。据传它的使用可以追
溯到1890年。从词源学上来看，人们普遍认为它起源于英国政府任人为亲的传统做法。188
7 年英国首相罗伯特任命了他的侄儿亚瑟·巴尔福为爱尔兰大臣。当时大家都认为巴尔福
年龄太轻而且政治上不成熟，不宜担当如此重任。事实上，由于这一错误的任命，爱尔兰
随后便卷入无休止的独立运动之中。


也有人认为这个短语有可能来源于行话 All is bob，意为『一切都安然无恙』。但是，Pa
rtridge's A Dictionary of Catch phrases 的编者保罗·比利认为这一说法缺乏有力的
证据，不足为信，而罗伯特和巴尔福这一说来源说更能为人所接受。 

--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  >  <       
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 172.16.6.47]