English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 语海拾趣——THAT'S ALL SHE WROTE
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月07日11:53:44 星期天), 站内信件

THAT'S ALL SHE WROTE 
 
这就是结局
这个短语非常容易理解："That's all she wrote"就是"That's all there is"或"That's 
the end of it"。不过，这里的she到底是谁呢？可能就值得考证一番了。关于它的来源，
比较成形的理论是：这个短语起源于第二次世界大战期间，美国士兵在外征战，只能通过
信件和在家乡的亲友联络，他们的女朋友也纷纷来信，其中有一种信被称为"Dear John 
Letters"，实际上就是绝交信。据说有一位士兵（可能叫John）收到的来信只有两句话："
Dear John: It's over."这封信的含义直接明了。当其他士兵问起还有什么内容，John就
说"That's all she wrote."于是，这句原本常见的句子逐渐成了一个短语，有了固定的含
义，也就是：“只有这些”“这就是结局”
 
 
--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  ♀ ♀     
◥=· = ◤  
   █ ◣●  

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 172.16.6.47]