English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 语海拾趣——THE PARTY LINE
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月08日07:56:46 星期一), 站内信件

THE PARTY LINE 
 
共用电话线，共同的政治纲领
在英语中，party在很多时候都可以用作"partial"或"shared"的同义词，表示“部分的”
“分享的”。Party line也便与此有关。一直到20世纪50年代，美国的电话技术还不是很
发达，通常是由好几户人家共用一条电话线，就是"party line"。要用"party line"打电
话，必须等其他人家都不用这条电话线的时候才行。同时，打电话的人所说的话极有可能
被其他人听到。在当时，听别人打电话甚至已经成为了一种很流行的消遣方式。 

时间推移，现在人们使用"party line"，多半带有政治含义。大约在1834年左右，"party 
line"被赋予了“共有的政治方针”的含义。这个含义与“共用电话线”相似，也是以part
y表示“共有的”，而line就是指各个党派的政治纲领。不过，可千万不要以为共有的政治
纲领是党派和睦的表现，相反，如果在政治选举中，参选人说对方"following the 
party line"，就是在攻击对方没有原则，盲从，甚至根本没有主见。
 
 
--
   ◢◣       
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤  
  @   @      
◥=·= ◤    
  █ ◣●    

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 172.16.6.47]