English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 语海拾趣----DEEP SIX
发信站: 哈工大紫丁香 (Tue Sep  9 09:03:46 2003)


DEEP SIX 
 
海葬，抛弃
初看到deep six，是否有点不知所云？的确，这个词组的意思从字面上很难理解，因为de
ep six就是“海葬”。 

说起来，用deep six表示“海葬”要从航海谈起。在航海中，举行海葬有一个规矩：水深
要超过6英寻（6 fathom）才行，英寻是一种测水深的单位，一英寻等于6英尺或1.829公尺
。于是，deep six就指代了水深6英寻的海葬。后来，这个短语的用法逐渐扩大，可以用来
泛指“埋葬、坟墓、抛弃”等含义。比如give the deep six就是“将……丢出船外，抛弃
”；而"His father gave his request the deep six."就是“他父亲对他的要求置之不理
”。 

另外，动词deep-six常用作被动式，表示“抛弃，埋葬”等含义。
 

--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 172.16.6.47]