English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 语海拾趣 ----POINT MAN
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月10日14:00:11 星期三), 站内信件

POINT MAN 
 

在今天，point man的含义就是“走在队伍最前面的巡逻兵”，在政治活动中，就被人们引
申为活动的中心人物，或在公众面前曝光最多的人物。这个习语的含义相当明显：走在最
前面的和最引人注目的人总是最容易受到攻击的，类似于我们中文中常说的：“树大招风
，枪打出头鸟”。在美国，每一位总统都会有自己的"point man"，为他分担来自公众的压
力。Point man并不是一个新词语，不过它的意思在近一个世纪中有过不小的变化。最初，
它的意思非常直接，是指骑马走在牛群或马群前面领路的牛仔，现在这个含义已经非常少
用了。另外，人们也开始根据不同的情况使用"point woman"或者"point person"，以适应
社会的不断发展。 

--
   ◢◣       
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤  
  @   @      
◥=·= ◤    
  █ ◣●    

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 172.16.6.47]