English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 语海拾趣----NOOK AND CRANNY 
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月11日09:04:48 星期四), 站内信件

NOOK AND CRANNY
想尽一切办法

如果有人说他找一样东西已经是"looked in every nook and cranny"，那就是说，他的搜
索非常严密，没有遗漏任何哪怕再不起眼的地方。"nook"和"cranny"是很古老的词汇了，
不过把它们结合起来用，"nook and cranny"，却是从1836年开始的。"cranny"就是裂缝或
者非常小的洞，"nook"则是指房子里最偏僻，最不引人注意的角落，于是连起来，"nook 
and cranny"就成了“偏僻的角落和细小的裂缝”，表示那些需要非常仔细的搜索才能发现
的地方，引申出来，就成了“想尽一切办法，做出一切努力”。 
 
--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  >  <       
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 172.16.6.47]