English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 语海拾趣 ----PASS WITH FLYING COLORS
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月12日10:44:02 星期五), 站内信件

PASS WITH FLYING COLORS 
 
大获全胜
这个短语来自航海中的旗语(nautical lingo)，"colors"就是在桅杆上飘扬着的彩旗(flag
s)或三角旗(pennants)。在17世纪，有这样一个短语：to come off with flying colors
，用来指那些得胜归来的战船，在将敌人击败之后，船头的军旗(ensigns)仍然高高飘扬，
表明了它没有受到严重损害，同时也说明胜利一方在实力上占有明显优势。于是，"flying
 colors"就有了“以明显优势取得胜利”的意思。
 

--
   ◢◣       
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤  
  @   @      
◥=·= ◤    
  █ ◣●    

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 172.16.6.47]