English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 语海拾趣 ----ONE FELL SWOOP
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月12日10:45:50 星期五), 站内信件

ONE FELL SWOOP 
 
迅速、彻底和决断
众所周知，莎士比亚创作了无数脍炙人口的文学杰作，为人类文化宝库增添了宝贵的财富
。但是你知不知道，莎士比亚还独创了很多英语词汇和习语。1998年，著名的Merriam 
Webster出版社出版了一本名为"Coined by Shakespeare"的词汇书，集取了200余条莎士比
亚所创的词条，"one fell swoop"就是其中之一。"At one fell swoop"最早出现在莎士比
亚的著名悲剧“麦克白”中，这个习语从鹰隼捕猎的动作演化而来，表示“迅速、彻底和
决断”。Swoop，就是指迅速的俯冲动作，而fell和“跌落”却没有什么联系，它是从法语
"fel"而来，表示“残忍的、可怕的”，fell的这个含义在现代英语中只能用于"fell 
swoop"短语，不能单独使用。
 
 
--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 172.16.6.47]