English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 语海拾趣----MAKE NO BONES
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月15日09:20:28 星期一), 站内信件

MAKE NO BONES 
 
毫无异议，直言不讳
Make no bones有两个意思： 没有任何反对意见，直言不讳。这两层意思都和bone（骨头
）有关。 

据说，从前骰子都是用骨头做的，于是在俚语中，bone就被用来代替dice，一个人如果"ma
ke no bones"，就是说他不花力气做骰子，也就是对一件事没有任何意见，不会付出任何
努力。另外，有人说"make no bones"是从"find no bones"发展起来的。这里的bone指汤
里的骨头。如果汤里有骨头，喝汤的人就得小心，不然骨头可能会卡了喉咙。反之，没有
骨头的汤喝起来就很顺畅，就如同讲话时直截了当，毫不犹豫。这也就是"make no bones"
表示“直言不讳”的由来。不过，在实际应用中，一定要分清这两层意思，不能混淆。
 

--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  >  <       
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 172.16.6.47]