English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 语海拾趣----TO TALK THROUGH ONE'S HAT
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月15日09:21:32 星期一), 站内信件

TO TALK THROUGH ONE'S HAT 
 
胡言乱语
to talk through one's hat 可不是透过帽子说话，而是表示“信口开河，胡说八道”。
如果一个人根本不了解某一事物，却煞有介事地对此发表意见，并且武断地下定论，那他
就是在 talking through his hat。这个短语的普及最早可以追溯到19世纪80年代。不过
，当时这个短语除了表示 to talk nonsense 以外，还可以被用作 to lie。关于它的来源
，有不同的说法：一种说法是，有些男人在教堂做祷告的时候用帽子遮住脸，假装祷告，
于是它有了“撒谎”的含义；另一种说法则将这个短语与另一短语 to talk off the top 
of one's head 联系起来，表达“没有经过深思熟虑就加以评说”的意思。也许 to 
talk through one's hat 正是它的变体呢！
 
 
--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  >  <       
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 172.16.6.47]