English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 语海拾趣----LONG IN THE TOOTH
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月16日09:12:36 星期二), 站内信件

LONG IN THE TOOTH 
 
年长、青春不再
"Long in the tooth"的意思很简单，就是“年长，青春不再”。不过，为什么牙齿(tooth
)会和“年老”联系在一起呢？ 

我们很多人都知道，要知道一匹马的正确年龄，可以看它的牙齿。而马有一个很明显的特
征：随着年龄增长，它的牙齿根会越来越明显地暴露出来，看上去牙齿就好像长得很长。
所以，当人们要买一匹马的时候，就要掰开马的嘴巴看它的牙齿。如果牙齿很长，说明这
匹马就快要退役，不能干活了。不过，如果有人送给你一匹马，就不能看它的牙齿了-这是
很不礼貌的。因此，西方很早就有一种礼仪规定："Never look a gift horse in the 
mouth".
 
 
--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  ♀ ♀     
◥=· = ◤  
   █ ◣●  

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]