English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 语海拾趣----BELL THE CAT
发信站: 哈工大紫丁香 (Thu Sep 18 15:33:43 2003)


BELL THE CAT 
 
冒险
"To bell the cat" 源自一个故事：有一窝老鼠，因为怕猫，不敢出去找食物。其中有一
只老鼠想了一个办法，在猫的脖子上套一个铃铛，这样，他们就可以知道猫在哪里，然后
避开它找食物。这个办法得到全体老鼠的一致拥护，但有一个最重要的问题尚未解决：谁
去给猫套铃铛呢？"Who will bell the cat?" 这个故事的结局怎样，没有明确的说法，但
"bell the cat"这个短语却被人们反复引用，成了习语。 

就让我们看看下面的句子吧： 
"The task is really dangerous. Anyway, there have to be someone to bell the ca
t."
 

--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 172.16.6.47]