English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 语海拾趣----IN THE NICK OF TIME
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri Sep 19 09:24:23 2003)


IN THE NICK OF TIME 
 

这又是一个从体育竞技场上的来的短语。"in the nick of time" 表示在最后时刻进球得
分，从而赢得比赛的胜利。这里的"nick"其实就是指在"tally-stick"上刻划的刻痕。那么
，"tally-stick"又是何物呢？原来，在计算机出现之前的早期年代里，人们通常用刀在木
快上刻下一道道槽口来计数。所以，"tally-stick"就是指刻下槽口的木块，也就是“符木
”。这种刻痕计数的方法沿用了很久，人们用它来纪录商店的营业情况，记录体育比赛的
得分，和完成其他几乎所有的计数活动。实际上，一直到19世纪早期，英国政府还用这种
方法来纪录政府贷款。现在，我们虽然不再用这种方式来计数，但"in the nick of time
"这一短语仍然保留了下来，表示“关键时刻，起决定作用的时刻”。
 

--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 172.16.6.47]