English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 语海拾趣----KILKENNY CATS
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Sep 20 12:27:34 2003)


KILKENNY CATS 
 

Kilkenny cats 解释为:"people who fight relentlessly till their end (战斗至最后
一刻的人, 两败俱伤的人)". 

Kilkenny 是爱尔兰的一个小镇. 据故事记载, 在Kilkenny, 一些人有一种特殊的娱乐方式
, 就是把两只猫的尾巴缠在一起, 然后让它们打斗, 直到它们的尾巴断掉为止. 听上去非
常残忍是不是? 不过, 通常认为这种说法是一种隐喻, 实际上是影射了Kilkenny和相邻城
镇Irishtown的竞争 -- 这两个城镇的政府部门为了边界问题争执不休, 直至两败俱伤, 就
好比两只打斗的猫斗断了尾巴. 

有一首打油诗, 很形象地描述了这个故事: 
"There wanst was two cats of Kilkenny 
Each cat thought there was one cat too many 
So they fought and they fit 
And they scratched and they bit 
'Til instead of two cats there weren't any."
 

--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 172.16.6.47]