English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 语海拾趣----DRY RUN
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Sep 20 12:29:05 2003)


DRY RUN 
 


"A dry run" 就是 a practice for something, 也就是我们所说的"排练, 彩排". "Dry 
run"一词通常出现在美国英语中, 有两种含义: 

最早可追溯到19世纪中期, 其原意表示"干涸的溪流". 由此可知, 这里的"run"表示"溪流
". 在干旱贫瘠的美国西部地区, 有很多干涸的溪流, 而一场大雨过后, 这些dry runs又重
新恢复了生机. 当时, 有不少来到西部探险的旅行者, 他们掌握了一条规律: 只要沿着干
涸的溪流往前走, 就可能找到比较低洼的, 仍然贮有水源的河床 -- 从逻辑上讲, 这些仍
然贮有水源的河床是否可以被称为 "wet run" 呢? 

"Dry run"的第二层含义出现在1941年. 从run所代表的"溪流", 很容易令人联想到"run t
hrough" (流经)的含义. 而在1920年代, "run through"已经成为一个常用的表达"排练, 
彩排 (rehearsal)" 的短语. 从此, "dry run" 就开始被用作"rehearsal"的代名词了.

 

--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 172.16.6.47]