English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 语海拾趣 ----WHITE PAPER
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月21日12:29:51 星期天), 站内信件

WHITE PAPER 
 
白皮书

报纸上经常出现"白皮书"这个词, 英文就是"White Paper", 指政府发布的正式文告或详细
的政策性报告. 

"White Paper"通常都比较冗长, 包含有支持论点的各类数据, 图表和案例. 但是, 它们和
白色的纸有什么关系呢? 有人推测, 在纸张刚刚出现的时候, 由于造纸技术的不发达, 造
出的纸张大多灰色粗糙, 且价格昂贵, 只有在国家发布政策时才用经过漂白的, 质地优良
的纸张, 于是"White Paper"代表了文件的重要地位, 那些政府公报就被称为"白皮书". 这
种推测很有想象力, 也似乎很有道理. 可惜的是, "White Paper"的来源并非如此. 

在19世纪, 英国政府经常向议会提交国家政策或法律的议案, 由议会审议通过, 因为这种
议案的封面是蓝色的, 所以被称为"蓝皮书 (Blue Paper)". 而如果一份议案过于简单, 不
宜立即审议, 也就是说, 这项提议的政策或法规在短时间内不会立即成为国家政策或法律
体系的正式组成部分时, 就会用白色封面的文件形式进行公布, 也就是"白皮书"(White 
Paper). 说起来, 相对简洁明了的"White Paper"比起冗长艰涩的"Blue Paper"更具实用性
. 从第二次世界大战开始, 美国政府也采用"白皮书"一说, 用于表示政府的或商业的背景
报告 (background report).
 
 
--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 172.16.6.47]