English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 语海拾趣----A CHURCH MOUSE
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年09月21日15:51:52 星期天), 站内信件

A CHURCH MOUSE 
 
赤贫的人

虽然老鼠在中文里有财神之说，因为它光顾的地方通常油水最足，但“A church mouse 教
堂里的老鼠”，可不是指富有的教士或教堂的小偷们，它所比喻的人可没那么幸运，因为
教堂里没有大鱼大肉，那里的老鼠也没有什么食物可吃。 因此，church mouse 只能用来
比喻“赤贫的人”，因为他们像教堂里的老鼠般常常挨饿。

　
 

--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  >  <       
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 172.16.6.47]