English 版 (精华区)

发信人: palio (许我三个月), 信区: English
标  题: Cat's fur to make kitten britches
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年12月15日19:06:01 星期天), 站内信件


发信人: iamwho (明天在哪里), 信区: English
标  题: W&S 14: Cat's fur to make kitten britches
发信站: 饮水思源 (2002年11月20日21:32:14 星期三), 站内信件

Cat's fur to make kitten britches
当你对某事的缘由非常好奇，想打破砂锅问到底的时候，自然不自然地会冒出句"What
for?"或"What's that for?"，对方如果不想回答的话，可能会用"Cat's fur to make
kitten britches"来搪塞你。如果你是第一次听说这个说法的话，说不定会搞得丈二和
尚摸不着脑袋，甚至会认为自己没听清对方的答复。

在这个短语中，fur是for的谐音。你不是问"What for?"吗，回答者顺坡下驴，用包含f
or的谐音的短语作出答复，实质上根本没有回答你的问题。

类似的文字游戏用法如下：

问者："So what?"
答者："Sew buttons"。这里So和Sew谐音。
有如，问者："Well?"
答者："The well is deep" (or "dry")。

"Cat's fur to make kitten britches"的用法大概始见于19世纪，具体的起源背景并不
是很详尽。

--
你知道吗

我的快乐都是你给的，我的痛苦都是自找的


※ 来源:·饮水思源 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 你猜我是谁]
※ 来源:·饮水思源 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 211.80.59.3]

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]