English 版 (精华区)

发信人: palio (许我三个月), 信区: English
标  题: Curtain lecture
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年12月15日19:12:18 星期天), 站内信件


发信人: iamwho (明天在哪里), 信区: English
标  题: W&S 20: Curtain lecture
发信站: 饮水思源 (2002年11月23日19:24:03 星期六), 站内信件

Curtain lecture

千万不要乱用这个词啊，因为不是随便哪个人都可以给你一个curtain lecture的。什么样
的lecture才算是curtain lecture呢？这里的curtain指的是床帐。因此，curtain 
lecture
自然是指妻子在床头对丈夫的训斥了。

在上世纪中叶受人欢迎的英国幽默插图杂志《笨拙》周刊（Punch），就是因为发表了道琼

斯·杰罗尔德所写的《考黛尔夫人的枕边劝戒》而身价倍增。在日常生活中，一般人们会
在
这种情况下用到这个词：If you are late back from the club, my boy, you'll get 
a c
urtain
lecture, mark my words. 我的好伙计，如果你去俱乐部而太晚回家的话，你老婆可不会
饶
你的。记住我的话吧。

--
你知道吗

我的快乐都是你给的，我的痛苦都是自找的


※ 来源:·饮水思源 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 你猜我是谁]
※ 来源:·饮水思源 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 211.80.59.3]
 

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]