English 版 (精华区)

发信人: palio (许我三个月), 信区: English
标  题: Ditto
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年12月15日19:25:37 星期天), 站内信件


发信人: iamwho (明天在哪里), 信区: English
标  题: W&S 28: Ditto
发信站: 饮水思源 (2002年11月28日21:45:57 星期四), 站内信件

Ditto
这个词的意思大家不一定知道，但有一个用来表示它的符号却是每个人都熟悉的：″也
就是"同上"的意思。比如：

one black pencil at 12p
″ blue ″″ 15p

意思是一支十二便士的黑铅笔，一支十五便士的蓝铅笔；

在电影《人鬼情末了》(Ghost)里面，这个词也出现了几次：
男主角：It seems like whenever anything good in my life happens, I'm just
afraid that I'm going to lose it.（情形似乎是，凡我生命中有什么美好的事情发
生，我都害怕会失去它。）
女主角：I love you. I really love you.（我爱你，我真的爱你。）
男主角：Ditto（我也一样。）
影片结尾时，男主角的鬼魂将离开阳间，于是对女主角说：I've always loved
you。女主角的回答是：Ditto。

日常口语中，ditto也是一个很常用的词，比如说：
"I'm really annoyed about this." "Ditto."
"我对这事烦透了。""我也一样。"

--
你知道吗

我的快乐都是你给的，我的痛苦都是自找的


※ 来源:·饮水思源 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 你猜我是谁]
※ 来源:·饮水思源 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 211.80.59.3]

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]