English 版 (精华区)

发信人: palio (许我三个月), 信区: English
标  题: Gift horse
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年12月15日19:33:33 星期天), 站内信件


发信人: iamwho (无语), 信区: English
标  题: W&S 31: Gift horse
发信站: 饮水思源 (2002年11月30日09:32:29 星期六), 站内信件

Gift horse

英语中有一个谚语："Don't look a gift horse in the mouth"。说到其中的" horse
"，有人认为它指的是特洛伊木马，也有人认为这里的" horse "指的是人们购买马匹时
通过查看马的牙齿来确定马的年龄（或健康状况）的做法。

如果你了解特洛伊战争的话，就不会将这里的horse和特洛伊木马联系起来。如果特洛伊
人真的让特洛伊木马张开嘴瞧一瞧的话，他们会大吃一惊，或许不会中计而落得一个被
征服的下场了。不过，历史上倒是真有一个把特洛伊木马当"礼物"讲的谚语：
"Beware of Greeks bearing gifts"。

相比起来，后一种看法则比较有道理。"Don't / Never look a gift horse in the
mouth"这则谚语的意思是"不要对别人送给的礼品过于挑剔"（Be grateful for
something that is given to you, without asking questions about it or finding
fault with it.），旨在告戒人们不要对意外收获挑肥拣瘦的。它的使用可谓由来已久，
19世纪中期的美国已经有人在使用它了，而在英国，早在16世纪就有好几本谚语集成把
它收录进去。而这则谚语的前身早在上一个千年就已经被广泛使用了。例如，在五世纪
的时候，有个叫St. Jerome的人，曾在一篇对圣经经文内容的论述中写到："Noli...ut
vulgare proverbium est, equi dentes inspicere donati,"翻译成英文是"Don't, as
the common proverb has it, look at the teeth of a gift horse."

--
你知道吗

我的快乐都是你给的，我的痛苦都是自找的


※ 来源:·饮水思源 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 你猜我是谁]
※ 来源:·饮水思源 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 211.80.59.3]

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]