English 版 (精华区)

发信人: palio (许我三个月), 信区: English
标  题: Gordian knot
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年12月16日12:15:38 星期一), 站内信件

发信人: iamwho (无语), 信区: English
标  题: W&S 35: Gordian knot
发信站: 饮水思源 (2002年12月02日19:13:44 星期一), 站内信件

Gordian knot

这是个源出于古希腊传说的成语，Gordian是Gordius的形容词，Gordius是公元前四世纪
小亚细亚地区的一个国王，他把一辆牛车的车辕和车轭用一根绳子系了起来，打了一个
找不到结头的死结，声称谁能打开这个难解的Gordian knot谁就可以称王亚洲。这个结
一直没有人解开。

到了公元前三世纪，亚历山大大帝Alexander拔开身上的佩剑，一下子就把这个死结斩开
了。

此后Gordian knot便用来指"难以解决的问题"，而cut the Gordian knot便指干脆利
落地解决复杂的问题：

The deceased old man did not leave a will and the distribution of his property
was a Gordian knot.

故世的老人没有留下遗嘱，他的财产分配是一个大难题。
The new chief found it so hard to cooperate with his staff members that he
decided to cut the Gordian knot by replacing them all.

新来的头头发觉很难和他的下属合作，他决定快刀斩乱麻把他们统统换了。

--
你知道吗

我的快乐都是你给的，我的痛苦都是自找的


※ 来源:·饮水思源 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 你猜我是谁]
※ 来源:·饮水思源 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 211.80.59.3]

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]