English 版 (精华区)

发信人: palio (许我三个月), 信区: English
标  题: Guinea pig
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年12月16日12:20:01 星期一), 站内信件

发信人: iamwho (话很多), 信区: English
标  题: W&S 38: Guinea pig
发信站: 饮水思源 (2002年12月03日21:55:17 星期二), 站内信件

Guinea pig

几百年来，科学家在进行医学研究时都会在动物身上做试验。其中一种经常被用来做试
验的动物是豚鼠，英文叫做"guinea pig（几内亚猪）"。人们第一次见到这个词，可
能认为这是一种来自西非国家几内亚的猪，但是实际上豚鼠比猪小得多，样子更像是一
只老鼠，而且美国最早的豚鼠不是来自几内亚，而是来自南美的巴西。

后来，"guinea pig"这个词逐渐延伸出其他的意思，而不再只是一种动物的名称了。
现在，"豚鼠"这个词通常是指"供作某项试验的物或人"。比如：The army may
choose a hundred soldiers as guinea pigs to test drive a new tank（陆军可能
会挑选一百名士兵试开一种新的坦克）。喜欢烹调的人可能喜欢邀请一些朋友来吃饭，
因为他们想让这些朋友来尝尝自己的手艺，也就是充当豚鼠的角色。例如：I must try
this new recipe out on someone, will you be my guinea pig?

--

你知道吗


我的快乐都是你给的，我的痛苦都是自找的
※ 来源:·饮水思源 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 211.80.59.3]

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]