English 版 (精华区)

发信人: palio (许我三个月), 信区: English
标  题: Hand over fist
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年12月16日12:21:23 星期一), 站内信件

发信人: iamwho (话很多), 信区: English
标  题: W&S 39: Hand over fist
发信站: 饮水思源 (2002年12月04日00:12:44 星期三), 站内信件

Hand over fist

"Man, he was raking in the cash, hand over fist"，"hand over fist"是大量的、
迅速的（聚敛钱财）意思，"hand over fist"如何发展成这个意思的？

"Hand over fist"的是雏形"hand over hand", 最初它的字面意思与航海有关，是指水
手的一些拴系缆绳的工作，比如爬缆绳，用缆绳拖拽物品，这些动作都需要"hand over
hand" （一只手接一只手的拖拽）。

因为水手们的这些工作，"Hand over hand"后来发展了"不断的进步""稳步的提高"的喻
意。人们常常把它用在船只的你追我赶的场合中，这个短语朝着"大量的、迅速的"意思
又近了一步。

"Hand over hand"发展成 "Hand over fist"，则显而易见，当你用手紧紧握住缆绳的时
候，自然就攒成了一个拳头，不是吗？

"Hand over hand"用作它的字面意思最早出现在18世纪中期；"Hand over fist"用作它
的引申意最早出现在19世纪早期，而今，"hand over fist"用作它的引申意，也只出现
在短语 "making money hand over fist" 中。

--

※ 来源:·饮水思源 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 你猜我是谁]
※ 来源:·饮水思源 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 211.80.59.3]

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]