English 版 (精华区)

发信人: palio (许我三个月), 信区: English
标  题: Happy as a clam
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年12月16日12:22:50 星期一), 站内信件

发信人: iamwho (话很多), 信区: English
标  题: W&S 40: Happy as a clam
发信站: 饮水思源 (2002年12月04日00:14:04 星期三), 站内信件

Happy as a clam

如果说 "happy as a lark"很容易被大家接受，因为"云雀"总在清晨发出清脆悦耳的啼
叫声；如果说 "happy as the day's long"大家也能够理解，因为日子长了，大家开心
的时间自然多了；那么，为什么会有 "happy as a clam"一说呢？ "Clam" (蛤蜊)和快
乐有什么联系呢？

在19世纪上半期，美国俚语迅速发展， "happy as a clam in/at high water"和 "happy
as a clam at high tide"频繁被人们使用。1860年Atlantic Monthly杂志有这样一
段文字， "I am sure I've been as happy as a clam these last six years, and I
don't calculate to reck[sic] that by getting' married, never."

1877年The Galaxy中有这样一段话: "homely, smacking of humor and belonging to
slang, or on its confines, like 'snug as a bug in a rug,'...and 'happy as a
clam at high water', that is, when the flood tide protects him from the
spade".

我们可以从这句话找到一丝线索，发挥一下想象。如果你有在沙滩上挖蛤蜊的经历，那
么你肯定知道挖蛤蜊要在退潮的时候，在沙滩上挖个洞，有时候要挖两英尺多深，才会
发现蛤蜊。这只蛤蜊很可能正在抱怨自己的命运，企图逃走。蛤蜊最悲哀的事莫过于在
退潮的时候被海水冲到岸边；涨潮的时候，在潮水中安全地飘荡，才是蛤蜊最快乐的时
光。所以有"Happy as a clam in/at high water"和"happy as a clam at high tide"
的说法。

这个古老的短语，近来成为了时髦的比喻，在轻松幽默的的谈话中，要表达 "非常高兴
，非常惬意"之意，来上一句"Happy as a clam"，再合适不过。James Coates就在2000
年的《芝加哥论坛》的一文中写道："Your humble corespondent used to be a cheap
date in cyberspace. If you gave me a Pentium, a modem and maybe an ink jet
printer, I was happy as a clam."

--

你知道吗


我的快乐都是你给的，我的痛苦都是自找的
※ 来源:·饮水思源 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 211.80.59.3]

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]