English 版 (精华区)

发信人: palio (许我三个月), 信区: English
标  题: In a pickle
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年12月16日12:28:51 星期一), 站内信件

发信人: iamwho (话很多), 信区: English
标  题: W&S 45: In a pickle
发信站: 饮水思源 (2002年12月12日00:10:36 星期四), 站内信件

In a pickle

听说过"in a pickle"这个短语吗？ 这是英语口语中一个常见的短语，意思是"困境、
混乱、逆境"(a difficult or confused condition; mess") 。

"In a pickle"这个短语的意思好象和"pickle"（泡菜）根本沾不上边。不过，究其
根源，"pickle"来源于荷兰语中的 "pekel", 是 "brine"（盐水）的意思， 而当时
"pickle"这个单词用来指用盐水或用醋进行卤化腌制泡菜的方法。"To be in a pickle
" 则非常形象地刻划出某人所处的窘境，就象是被泡在粘糊而酸涩的液体里似的。

例如: "You are in a pretty pickle, aren't you! Let me help you out." （你
深陷困境，是吧！ 让我帮你一把吧。）

--

※ 来源:·饮水思源 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 你猜我是谁]
※ 来源:·饮水思源 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 211.80.59.3]

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]