English 版 (精华区)

发信人: palio (许我三个月), 信区: English
标  题: Knock on wood
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年12月16日12:34:11 星期一), 站内信件

发信人: iamwho (话很多), 信区: English
标  题: W&S 50: Knock on wood
发信站: 饮水思源 (2002年12月14日20:00:17 星期六), 站内信件

Knock on wood

Knock on wood 按字面的意思就是"敲敲木头", 这个短语是指接触木制的东西可以确
保好运、甩掉坏运气。这是一个典型的英语惯用语。例如：I have never been without
a job, touch wood!

这个短语的起源和宗教信仰或迷信有些关联。它很可能起源于古代人的一种信念，即碰
一碰树木可以驱邪或可以找到保护神，当时人们认为保护神是住在树里面的，特别是橡
树。

也有的人认为knock on wood 起源于基督徒发誓或祈祷好运时触摸一个木制十字架的仪
式。早期的基督徒认为他们所触摸的正是耶酥殉难的那个十字架。到了后来他们认为只
要触摸任何木制十字架或是十字架的一部分，其意义都和触摸耶酥殉难十字架是一样的
。

在英国有一个短语意思和knock on wood 一样，这个短语是touch wood 。它最早见于1
908年的《威斯敏斯特公报》上。它有可能起源于19世纪英国一种叫做"touch-wood"的游
戏。依照游戏规则，触摸到木头的人就可以不被捉到。

Knock on wood 在挪威有一个变体，即knock on the table 。既然在室内很难找到木头
，找一件包含木制材料的家具代替木头也就顺理成章了。

--

※ 来源:·饮水思源 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 你猜我是谁]
※ 来源:·饮水思源 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 211.80.59.3]

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]