English 版 (精华区)

发信人: palio (许我三个月), 信区: English
标  题: Long in the tooth
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年12月16日12:34:52 星期一), 站内信件

发信人: iamwho (话很多), 信区: English
标  题: W&S 51: Long in the tooth
发信站: 饮水思源 (2002年12月15日13:53:47 星期天), 站内信件

Long in the tooth

Long in the tooth的意思是"上了年纪的"，引申为"过了鼎盛时期的，走下坡路的"
。

这个短语用法的起源和马有直接的渊源关系。马儿过了壮年，咀嚼能力就会衰退，所以
人们通过检查马牙来判断马的实际年龄和相应的价值。马的咀嚼能力退化到一定程度时
，牙跟会显露出来。这会使马牙显得特别长，所以long in the tooth就用来表示上了年
纪的意思。

Long in the tooth的用法首先出现在19世纪的英国，甚至还有可能更早，但是已经无从
考证了。

--

你知道吗


我的快乐都是你给的，我的痛苦都是自找的
发信站: 饮水思源 (2002年12月15日13:53:47 星期天), 站内信件

Long in the tooth

Long in the tooth的意思是"上了年纪的"，引申为"过了鼎盛时期的，走下坡路的"
。

这个短语用法的起源和马有直接的渊源关系。马儿过了壮年，咀嚼能力就会衰退，所以
人们通过检查马牙来判断马的实际年龄和相应的价值。马的咀嚼能力退化到一定程度时
，牙跟会显露出来。这会使马牙显得特别长，所以long in the tooth就用来表示上了年
纪的意思。

Long in the tooth的用法首先出现在19世纪的英国，甚至还有可能更早，但是已经无从
考证了。

--

你知道吗


我的快乐都是你给的，我的痛苦都是自找的
※ 来源:·饮水思源 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 211.80.59.3]

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]