English 版 (精华区)

发信人: palio (许我三个月), 信区: English
标  题: My bad!
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年12月17日20:48:44 星期二), 站内信件

发信人: iamwho (话很多), 信区: English
标  题: W&S 56: My bad!
发信站: 饮水思源 (2002年12月17日20:25:19 星期二), 站内信件

My bad!

表达歉意时，'My fault! My mistake!'的说法听起来不会让人感到陌生，不过要换成
My bad!的话，首次接触这种用法的人多少会感到有些新鲜。

据说，这种用法起源于篮球运动，在美国城市的贫民窟地带使用颇为广泛。当球员犯规
或球出界后，往往会脱口而出My bad!，表示歉意。黑人青年后来把这个用法带进了职业
体育运动中来。

其实，My bad!只是年轻人常用的一种感叹词，就像 "Not"这个感叹词一样。比如：
That's a cute dress. Not!

1999年有人提名My bad!参加年度词汇评选，但是有人指出这个用法至少已经存在了20多
年，算不得新兴词汇，因此而被否决。不过说起来，My bad!的用法是因1995年影片
Clueless播映后才流行起来的。

My bad!的使用频率近来好象不如90年代中期那么频繁了，不过在俚语（尤其是在体育方
面）中仍占有一席之地，大人小孩都在用。而且人们在网上聊天时也经常在网络语言中
使用这个词。

--

※ 来源:·饮水思源 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 你猜我是谁]
※ 来源:·饮水思源 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 211.80.59.3]

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]