English 版 (精华区)

发信人: palio (许我三个月), 信区: English
标  题: Nick of time
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年12月23日15:35:45 星期一), 站内信件

发信人: iamwho (话很多), 信区: English
标  题: W&S 58: Nick of time
发信站: 饮水思源 (2002年12月18日22:40:31 星期三), 站内信件

Nick of time

"Nick" 作为 "the precise moment"的意思最早出现于16世纪70年代，据说在16世
纪后半叶得以广泛应用；到17世纪书面材料中出现了nick of time这个词组。

"In the nick of time"的比喻义至今还很常用，意思是 "just in time; at the
necessary moment" (正是时候，在紧要关头）, 例如 "I saw the baby was about
to fall off and caught it just in the nick of time." （我见这婴儿快要掉下去，
便及时把它抓住了。） "Nick of time"的这种用法最早只用nick一个单词来表达就可
以了，这可能是源于"nick"这个字的原意: "a nick" 不是"a large hole，or a
scrape，or anything else that is diffuse", 而是"a small，sharp，indentation
whose exact location is clear", 因此nick就逐渐有了"the precise (moment)"
的意思了。

如今，nick作为名词在英式英语中有prison的意思，不过是一种非正式的用法，例如 "
ten years in the nick"（狱中十年）；nick作为动词在美式英语中还有"敲诈、宰客
"的意思，例如 "They nicked me for $30 just to have my hair cut." （光给我
剪发，他们就要了我30美元。）

--

你知道吗


我的快乐都是你给的，我的痛苦都是自找的
※ 来源:·饮水思源 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 211.80.59.3]

--
Get busy living, or get busy dying

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]