English 版 (精华区)

发信人: palio (许我三个月), 信区: English
标  题: Pandora's box
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年12月23日15:37:49 星期一), 站内信件

发信人: iamwho (话很多), 信区: English
标  题: W&S 62: Pandora's box
发信站: 饮水思源 (2002年12月20日19:37:09 星期五), 站内信件

Pandora's box

"Pandora's box"最早出现在一首早期希腊诗歌《工作与时日》（作者是8世纪BC的希
腊诗人赫西奥德）中，这个短语起源于希腊神话中的人物潘多拉。故事是这样的：普罗
米修斯从宙斯那里盗取天火赠给人类，被宙斯惩罚。宙斯将普罗米修斯吊在高加索山崖
上，让神鹰每天啄食他的肝，但是第二天他的肝又会长出来，然后神鹰就继续啄食，宙
斯就是要用这样的方法反复折磨叛逆的普罗米修斯。同时，为了惩罚接受了天火的人类
，宙斯命令他的儿子--火神赫菲斯托斯用黏土做成了地上的第一个女人潘多拉，每位
神都必须送她一件礼物，维纳斯送给她美貌，墨丘利送给她利嘴灵舌，阿波罗送给她音
乐的天赋，还有其他种种，以使她臻于完美。接受了这些禀赋后的潘多拉被送到人间交
给了普罗米修斯的弟弟厄庇墨透斯。尽管普罗米修斯早就嘱咐过弟弟要提防宙斯和他的
馈赠，但他弟弟还是欣然接纳了潘多拉。在人间，潘多拉打开了众神给她的盒子，立刻
从里面冲出一大群灾难---折磨人肉体的痛风、风湿、腹痛；折磨人心灵的忌妒、怨恨
、复仇--灾难飞散到各个地方，带给人类痛苦和折磨。盒子里最终仅剩下了一种东西
，那就是希望。所以无论何时不论邪恶多么猖狂，总有希望来与之平衡。

因此 "Pandora's box"指的就是"装满各种灾难的盒子"。现在这个词的意思已经演
变为 "a source of extensive but usually unforeseen troubles or difficulties
"，英语中这种用法最早出现在16世纪后期。例如，近期的《纽约时报》中有这样一句
话：The return of professional figure skaters to Olympic competition has
exposed a Pandora's box of problems that the sport's antiquated system of
categorizing and judging skaters cannot handle.

--

※ 来源:·饮水思源 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 你猜我是谁]
※ 来源:·饮水思源 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 211.80.59.3]

--
Get busy living, or get busy dying

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]