English 版 (精华区)

发信人: palio (许我三个月), 信区: English
标  题: Pin money
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年12月23日15:39:37 星期一), 站内信件

发信人: iamwho (话很多), 信区: English
标  题: W&S 64: Pin money
发信站: 饮水思源 (2002年12月21日12:03:52 星期六), 站内信件

Pin money

Pin money，零花钱，意思和pocket money 非常相近。Pin money起初的意思是指男人给
老婆用来买一些化妆品、装饰品等等小东西的钱，这个意思很可能取 "pin"--"小别
针"的意思。《牛津英文词典》在1892年时用过下面的句子: "The late Rose Terry
Cooke, popular as her writings were, never made more than pin money with her
pen." 在这个句子中pin money就是指一些零碎的钱，并没有特指用来买什么的钱。

由"pin"组成的词组还有"not worth a pin" （一文不值）和 "not care/give a pin
" ，这些词组中都取了 "pin", 不值钱的小玩意的意思。有句谚语也是由"pin"组成
，"It's a sin to steal a pin" 意思是"不管偷了多少东西，只要是偷就不对"。

--

※ 来源:·饮水思源 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 你猜我是谁]
※ 来源:·饮水思源 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 211.80.59.3]




--
Get busy living, or get busy dying

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]