English 版 (精华区)

发信人: palio (许我三个月), 信区: English
标  题: Play by ear
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年12月23日15:40:45 星期一), 站内信件

发信人: iamwho (话很多), 信区: English
标  题: W&S 65: Play by ear
发信站: 饮水思源 (2002年12月23日12:55:16 星期一), 站内信件

Play by ear

Play就是玩的意思。可是，play by ear的意思并不是"玩耳朵"。

这个词汇的来源和音乐有关系。它原来指的是那些会弹钢琴或某种乐器，但是却不会看
五线谱的人。每当他们要弹奏某个曲调时，他们只能凭着上一回听到的记忆来弹。

现在play by ear已经成为日常用语了，意思是做一件事不是事先有计划的，而是走着瞧
，临时决定。例如，你被请到某处去讲话，可是又没有时间准备。你就可以对听众说：

"I haven't had a chance to prepare any notes so all I can do is start talking
and play it by ear."

意思是："我今天没有什么准备，所以就只好讲到哪儿就算哪儿了。"

--

你知道吗


我的快乐都是你给的，我的痛苦都是自找的
※ 来源:·饮水思源 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 211.80.59.3]

--
Get busy living, or get busy dying

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]