English 版 (精华区)

发信人: palio (许我三个月), 信区: English
标  题: Promise
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年12月23日15:42:40 星期一), 站内信件

发信人: iamwho (话很多), 信区: English
标  题: W&S 67: Promise
发信站: 饮水思源 (2002年12月23日12:57:15 星期一), 站内信件

Promise

日常会话中常听到的promise，其语源的拉丁文意为：To send before，颇有：话说在前
面，或者有约在前之意。作名词用有两解，是常用的表现。约定、诺言，和动词连用时
可以表示"实践诺言"（to honor one's promise, to carry out one's promise）。


"遵守约定"（to keep promise），不遵守约定或有违诺言则为to break one's
promise, to violate one's promise或者to withdraw one's promise。如果前加形容
词，被破坏、不遵守的诺言是a broken promise；空洞的诺言：a hollow promise；书面
诺言：a written promise；公正的约定：a fair promise。

One must be bound by one's promise（君子一诺千金），这是中国人的传统美德，"
一诺"就是a verbal promise，不必有什么written promise。从来中国做大生意或者小
买卖的，都重此一诺。此一诺也可说是an absolute promise，往往无任何条件。

（摘自《联合早报》）

--

※ 来源:·饮水思源 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 你猜我是谁]
※ 来源:·饮水思源 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 211.80.59.3]

--
Get busy living, or get busy dying

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]