English 版 (精华区)

发信人: palio (许我三个月), 信区: English
标  题: Footfall
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年12月23日17:06:31 星期一), 站内信件

发信人: iamwho (明天在哪里), 信区: English
标  题: W&S 1: Footfall
发信站: 饮水思源 (2002年11月14日09:42:27 星期四), 站内信件

footfall

这个词看起来似乎和football有关，其实不然。在字典上它的意思是"脚步声"，但日
常生活中用的却又不是这个意思。英美人的许多行话（jargon）都喜欢使用一些优美的
文学用词来形容行业中出现的新现象。Footfall就是其中之一。它常用的意思是"客流
量"。

今天许多零售行业的人都喜欢用Footfall来指代进入商店的人数，当你漫无目的地在商
店里闲逛或购物，和朋友外出去旅游，进饭店吃饭时，你早就被商家算为footfall的一
份子了。

作为一个生意人，If you have a high footfall,（如果你拥有一个较高的客流量），
那就暗自庆幸吧，虽然进商店的人未必都买东西，但无论怎样也表明你干得不错。因此
所有零售业商人的伟大抱负就是increase their footfall.增加客流量。
在写给英国"书商"杂志的信中，许多搞市场销售的人都提到了客流量,比如说：We
strive to show booksellers what we are doing to support them and drive
footfall into their stores "我们要努力向图书商展示我们将如何支持他们，并使更
多的客人进入他们的商店。"

--
你知道吗

我的快乐都是你给的，我的痛苦都是自找的


※ 来源:·饮水思源 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 你猜我是谁]
※ 来源:·饮水思源 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 211.80.59.3]

--
Get busy living, or get busy dying

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]