English 版 (精华区)

发信人: palio (许我三个月), 信区: English
标  题: Run of the mill
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年12月27日18:45:31 星期五), 站内信件

发信人: iamwho (话很多), 信区: English
标  题: W&S 74: Run of the mill
发信站: 饮水思源 (2002年12月26日16:53:28 星期四), 站内信件

Run of the mill

作为形容词短语使用时，run-of-the-mill的意思是平均、平凡或平庸（merely average;
commonplace; mediocre），这样的用法在20世纪30年代就有所记载。

run做名词时有许多解释，不过真正能够和run-of-the-mill有直接联系的可谓寥寥。其
中有一种意思是"一种或一类什么东西"， 如果把average, usual, broad, common,
general, normal 或 ordinary放在run前面做修饰成分的话，那么这个 "run" 短语的意
思就变成了"普通的或平常的一类什么人或东西。"比如："the usual run of voters in
the district'。另外run还可以指"一段时间内机器或工厂的运行和运营或这段时间内运
营的产出"，run-of-the-mill可以理解成一工厂的平均产量，而且与质量好坏没有任何
关系。这也就呼应了run of the mill的字面意思，未被分类或进行质量检测前从工厂生
产线上拿下来的织物。

1909年出版的《世纪词典》的附录里面，类似得短语有短语run of (the) kiln被解释为
"从砖窑里烧出的各式各样、质量良莠不齐的砖"。run of (the) mine 被解释成"从矿井
里面挖出的煤块，块头大小不一，煤质不尽相同"。1952年出版的《美国》也对一类似短
语做了解释：run-of-the-loom是指从织布机上拿下后尚未进行质量检查、尚未把有瑕疵
的部位除掉就起运发往货主的纺织品。有一个使用较少的短语run of the crop，意思是
农业产量。还有一短语mill run，意思是锯木厂生产的所有可销售木材产品或根据普通
规格锯出的木材。

自20世纪60年代起，run-of-the... 经常后缀新名词构成各式各样的短语，如: "Taylo
r's thoughtfully written, low-keyed text proves far superior to most run-of-
the-battlefield 'popular' histories" (摘自1975年《出版家周刊》).

然而。在所有这些短语当中，run-of-the-mill 是今天用的最多的。

--

你知道吗


我的快乐都是你给的，我的痛苦都是自找的
※ 来源:·饮水思源 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 211.80.59.3]

--
Get busy living, or get busy dying

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]