English 版 (精华区)

发信人: palio (许我三个月), 信区: English
标  题: Seed and love (tennis)
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年12月27日18:46:16 星期五), 站内信件

发信人: iamwho (话很多), 信区: English
标  题: W&S 75: Seed and love (tennis)
发信站: 饮水思源 (2002年12月27日07:50:20 星期五), 站内信件

Seed and love (tennis)

在刚刚结束的澳大利亚网球公开赛中， "seed" 和"love"出现频率颇高，它们已经从"种
子"和"爱情"的意思发展成网球场上的专业术语"种子选手"和"零分"的意思。

本以为这两个词在网球场上的意思都来源于英国，其实不然，"seed"是一个地地道道的
美国词。最能证明这个词的来源的莫过于《牛津英语词典》里收录的1898年American
Lawn Tennis杂志（《美国草地网球》杂志）中的一句话： "Several years ago, it was
decided to 'seed' the best players through the championship draw in handicap
tournaments so that the players in each class shall be separated as far as
possible one from another."

"Love"用作"零分"的意思要追溯到17世纪的短语 "play for love" , 它的意思是"to p
lay without any wager, for nothing" （没有任何赌注的游戏），从此"love"就有了
"nothing"这个意英语思， 进而引申到网球比赛中，一些牌类游戏和英国的足球解说中
也沿用了这一说法。在英式英语中，零比零的比赛标准的说法是 "love-all"。

--

你知道吗


我的快乐都是你给的，我的痛苦都是自找的
※ 来源:·饮水思源 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 211.80.59.3]

--
Get busy living, or get busy dying

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]