English 版 (精华区)

发信人: palio (不开心), 信区: English
标  题: Tooth and nail
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年01月01日13:07:43 星期三), 站内信件

发信人: iamwho (话很多), 信区: English
标  题: W&S 83: Tooth and nail
发信站: 饮水思源 (2003年01月01日01:28:25 星期三), 站内信件

                        Tooth and nail

这是一个非常形象的成语。什么事情需要连牙齿和指甲都用上了，一定是拼尽全力了。
所以这个成语就是“竭尽全力，猛烈或顽强地斗争”的意思。

当初闹得沸沸扬扬的克林顿和莱温斯基丑闻中，克林顿的政治生涯面临结束的威胁，他
和他的支持者自然是拼尽全力地维护自己的利益：

Hyde-who said Clinton’s testimony would be “helpful”—would need to win
over a majority of senators to the politically dangerous proposition of
calling Clinton, which the president’s supporters would likely fight tooth
and nail.

这句话的中文意思是：海德（众议院司法委员会主席）说克林顿出席进行陈述是有“帮
助的”。但想让别人支持这一政治上很冒险的提议，他必须说服大多数参议员的同意，
而对此，总统的支持者们很可能会针锋相对地予以反击。

又如：We fought tooth and nail to get our plans acepted.
我们竭尽全力争取使我们的计划被采纳。

--
Get busy living, or get busy dying

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]