English 版 (精华区)

发信人: palio (不开心), 信区: English
标  题: Tub
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年01月01日13:10:20 星期三), 站内信件

                            Tub

朋友鼓励还在读高中的孩子去做暑假工，提到一个以桶作喻的格言说：Every tub must
 stand on its own bottom（桶要立着，一定是桶底在下），用以指人要自主必须独立
。朋友说孩子暑假工作，学会“独立自主”，是很难在学校或者书本中学得到的人生原
则：He must stand on his own feet。

从前航海遇到鲸鱼袭击时，船上人员就会举起一只桶投向海中，分散鲸鱼注意，以避袭
击。因此有句老话：Throw out a tub to the whale，意思就是遇到危险时分散对方注
意。

装葡萄酒的cask也可以叫作tub，西方有一句谚语是这样的：Every tub smells of the
 wine it holds（酒桶中装的酒，香味透出桶外。桶装什么样的酒，就有什么样的香味
。）因此这句谚语就用来比喻一个人内心真诚（如好酒），外表（如酒桶）可以见到。
伪善之辈的“桶”中，不会装什么好酒，所以是不会有香味的。

还有一句老话：Drop after drop fills the tub。Drop指drop of water，是指事物之
小有如一滴水，但是一滴一滴的水滴进桶去，会滴满一桶。西方谚语说：Put out your
 tubs when it is raining（下雨时放几只桶到户外去。）意思是说：良机勿失。下雨
是接水的好机会，所以要拿几只桶出去。
(摘自《联合早报》)


--
Get busy living, or get busy dying

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]